Alla fine del semestre in cui ho studiato al DTU, ho avuto la necessità di trovare le informazioni sugli esami. Le date vengono decise in largo anticipo, ma gli orari e il luogo vengono comunicati solo alcuni giorni prima.
All’inizio ero un po’ spaventato, poi sono riuscito a trovare tutto. Ho scoperto che le informazioni più importanti sugli esami vengono fornite solo in danese. Per questo motivo, voglio dare qualche consiglio a chi si trova nella stessa situazione.
Non c’è niente di peggio del sapere il giorno di un esame, ma non sapere dove sarà. Guardate la differenza tra la pagina in danese e quella in inglese:
Mentre sto scrivendo questo post, la pagina in danese contiene un avviso:
Lokaleoversigt og tider for eksamen vil være tilgængelig en ugen inden eksamensperioden begynder på “Infosite for studerende” (kun tilgængelig for ansatte og studerende).
Il significato è:
Le stanze e gli orari degli esami saranno disponibili una settimana prima che il periodo degli esami inizi nell’«Infosite per gli studenti» (disponibile solo per il personale e gli studenti).
Il collegamento rimanda a Portalen.
Come avete visto, la “parola magica” è lokaleoversigt. In particolare potete cercare:
Lokaleoversigt for vintereksamen per gli esami invernali
Lokaleoversigt for sommereksamen per gli esami estivi
La nuova versione del sito web del DTU contiene anche una sezione chiamata undervisnings lokaler. Essa permette di cercare le aule delle lezioni e degli esami.
Sembra che al DTU non sia comune fornire alcuni esempi di vecchi esami scritti agli studenti. Dato che ho fatto il corso di Computer Science Modelling, ho potuto accedere a un “finto” esame e ho scansionato una copia del vero compito che ho fatto io a giugno 2013. Come aggiunta, ho usato un software OCR per rendere il PDF ricercabile. 😉
Un breve aggiornamento: oggi è stato il mio primo giorno di lezioni. Ho avuto un problema con la sveglia ma sono riuscito ad arrivare puntuale e a trovare la fermata dell’autobus. 😀 Il DTU è un po’ meno “infinito” di ciò che pensavo e comincio a capire i vari edifici. Le lezioni sono state interessanti, spero che continuino ad esserlo. A presto! 😉
Mi scuso per non avervi tenuti aggiornati: circa a metà ottobre ho ricevuto l’email ufficiale che mi confermava di essere stato accettato al DTU!
Dear Andrea Lazzarotto,
We are pleased to inform you that you have been accepted as an exchange student at The Technical University of Denmark. You will find your Acceptance Letter and some practical information about your studies at the DTU in the attachment. This Email is the official DTU Acceptance Letter and you will not receive a copy of it by post.
Best Regards,
Bjørn Sparre Johansson
Exchange Students Admission Officer
International Affairs
Study Division
Come scritto nell’email, non ho ricevuto la conferma per posta. Tuttavia, se vi può essere utile, sappiate che il learning agreement firmato mi è stato rispedito. Quindi avrei potuto inviare l’originale senza preoccuparmi di farmi fare una copia certificata.
Allegati all’email c’erano tre documenti PDF:
Informazioni su CampusNet e Portalen che potete scaricare da qui
Lettera di accettazione su carta intestata
Fogli informativi che riassumono quello che trovate sul sito, per scaricarli fate click qui
Ho anche avuto conferma che parteciperò al corso EILC di lingua Danese, quindi ho acquistato il biglietto aereo: partirò il 6 gennaio! Vi scriverò un altro articolo più dettagliato in merito. 😉
Qualche giorno fa ho inviato la documentazione al DTU. L’elenco completo del necessario si trova sul sito ufficiale, sia per gli studenti Erasmus che per altri scambi internazionali. In questo post voglio parlare brevemente dei documenti che ho dovuto inviare io.
Per evitare confusioni, dato che i requisiti potrebbero cambiare, qui trovate la nota che ho salvato per sapere esattamente cosa inviare. Come vedete ho usato Evernote per ritagliare una parte della pagina, aggiungere qualche appunto e inserire le caselle di spunta per ricordare ciò che mancava. Vi parlerò più in dettaglio di questo strumento in un futuro articolo.
Tornando ai documenti, qui ci sono alcuni miei appunti e suggerimenti:
Stampa dell’application form: ho già affrontato questo tema in un precedente articolo, se usate Linux o Mac è difficile da compilare ma si può fare.
Copia certificata del transcript of grades: questa è la lista degli esami che avete sostenuto con i relativi voti. Nel mio caso l’ho stampata (in inglese ovviamente) dall’area riservata del sito della mia università e poi l’ho fatta timbrare e firmare dall’ufficio relazioni internazionali.
Lettera che documenta la conoscenza dell’inglese: il requisito è un po’ vago e onestamente non ho ricevuto molti chiarimenti dal DTU. Ho deciso quindi di inviare semplicemente una fotocopia del test PET che ho conseguito tre anni fa. Inoltre nel mio transcript of grades è scritto che ho superato l’esame di inglese, perciò dovrebbe essere sufficiente.
Learning agreement: qui dovete prestare attenzione. Una volta che avete fatto firmare il learning agreement dal vostro docente e dall’ufficio relazioni internazionali, non inviate l’originale! Lo dovete sempre conservare. Ho inviato una email a Lyngby per chiedere informazioni: il DTU non accetta una semplice fotocopia, quindi dovrete chiedere alla vostra università di timbrarla e firmarla per garantire che si tratta di una copia conforme.
Ora sto attendendo l’email di conferma. Vi farò sapere!
Per partecipare al programma Erasmus al DTU, come in qualsiasi altra università, dovete compilare un Application Form tramite internet. Il problema con quello che ho dovuto compilare è che è espressamente progettato per funzionare solo con Internet Explorer, un browser disponibile solo per Windows, Nella pagina ufficiale si legge una frase molto chiara:
Please note that this page is optimized for Microsoft Internet Explorer. Trying to fill the form with other browsers might cause you trouble.
Questo è un problema per tutti coloro che non usano Windows: infatti il procedimento diventa complicato per gli utenti Linux (come me) oppure Mac, in quanto questi sistemi operativi non sono ufficialmente supportati. Ma la cosa più ridicola è che non funziona neppure con tutte le versioni di Windows: ecco infatti cosa succede usando la versione Consumer Preview di Windows 8 (con Internet Explorer 10):
Lo stesso errore che si ottiene con qualsiasi browser aderente agli standard
A giudicare dal codice sorgente, la pagina è stata generata con un software Microsoft e viene dichiarata compatibile solo con Internet Explorer.
Quindi apparentemente è impossibile compilarlo con un sistema operativo che non sia Windows (e nemmeno su Windows 8). Ciò è abbastanza frustrante, ma per fortuna esiste una soluzione non molto elegante che funziona. Si tratta di installare Internet Explorer 6 tramite Wine.
Installare Internet Explorer 6
La procedura che descrivo è valida per gli utenti Linux che abbiano installato Wine e lo script winetricks, ma Internet Explorer dovrebbe funzionare con Mac OS X usando WineBottler. Potete leggere questo articolo per maggiori informazioni.
Prima di tutto vi consiglio di partire con un profilo pulito di Wine, senza alcun programma Windows installato. Se usate il software su un sistema Linux a 64 bit, dovete innanzitutto creare un ambiente Wine a 32 bit in questo modo:
WINEARCH=win32 winecfg
Chiudete semplicemente la finestra che si apre. Dopodiché procedete all’installazione di Internet Explorer:
winetricks ie6
Vi verrà mostrata una cartella e aperto un URL al sito OldVersion.com, da dove dovrete scaricare l’eseguibile e salvarlo nella giusta directory. Ripetete il comando qui sopra e partirà l’installazione vera e propria. Quando avrà finito, avviate Internet Explorer così:
A questo punto potete compilare il modulo in tutte le sue parti. Una cosa molto importante: non utilizzate mai il pulsante a forma di calendario per selezionare le date, altrimenti Internet Explorer crasherà e dovrete ricominciare. Inseritele sempre con la tastiera.
Stampare la pagina della firma
Arrivati al passo 6, dopo che avrete dato la conferma il sito vi mostrerà un riepilogo finale di tutti i dati che avrete inserito. Su Windows viene avviata automaticamente la finestra di stampa, ma in Wine non funziona. Per avere una copia di sicurezza della pagina salvatela dal menu File di Internet Explorer e assicuratevi di scegliere una cartella da dove poi possiate facilmente ritrovarla.
Andate nella cartella scelta e aprite DTU Incoming Students_files, all’interno troverete un file chiamato icn. Rinominate questo file in icn.html e poi apritelo con un qualsiasi browser (per esempio Firefox). Ora potrete stampare la pagina con una stampante e se volete anche usare la funzione di “stampa su PDF” per tenere al sicuro un’altra copia digitale del documento.
A questo punto potete cancellare la cartella di Wine e se volete disinstallarlo.
Conclusione
All’inizio temevo di dover trovare un computer con Windows per completare la procedura, ma poi sono riuscito a lavorare senza dover abbandonare Linux. Secondo me è un vero peccato che il DTU abbia sviluppato così male il modulo, ciò può creare problemi a chi non usa Windows ed è un po’ discriminatorio. Mi auguro che in futuro possano fornire una soluzione più efficace.
